Episcopal Diocese of Washington

To draw people to Jesus and embody his love
for the world by equipping faith communities,
promoting spiritual growth, and striving for justice

Bishop's Writings

La Iglesia de Christ Church Accokeek y la Diócesis Episcopal de Washington acuerdan la venta de propiedades

April 29, 2021

Queridos Amigos de la Diócesis Episcopal de Washington, 

Después de un largo proceso de discernimiento en oración, de una conversación respetuosa, y el compromiso con la Oficina del Obispo Presidente y el Comité Permanente, el liderazgo de la Diócesis de Washington, trabajando junto con el liderazgo de la Iglesia Christ Church Accokeek, han decidido vender la propiedad de la Iglesia Christ Church Accokeek a una nueva entidad corporativa que no está en unión con la Diócesis. Hemos llegado a esta decisión en un espíritu de amistad.

El liderazgo y la congregación de la Iglesia Christ Church sienten que es mejor continuar su ministerio fuera de la Iglesia Episcopal. Si bien los líderes de la Diócesis de Washington lamentan esa decisión, si la honramos y hemos trabajado con los líderes de la Iglesia Christ Church hacia términos mutuamente aceptables para que la Diócesis y la Iglesia Episcopal vendan sus intereses en la propiedad real y personal de la Iglesia Christ Church Accokeek. Los términos del acuerdo se finalizaron el 2 de abril de 2021. Además, tenemos la intención de tomar medidas formales en la próxima reunión regular de la Convención Diocesana para reconocer que la iglesia Christ Church Accokeek ya no es una parroquia en unión con la Diócesis Episcopal de Washington.

En nombre de la congregación, el Reverendo Brian Vander Well escribe: “Estamos profundamente agradecidos al Obispo Presidente, a su oficina, al Comité Permanente y especialmente a la Obispa Budde, por su gracia, amabilidad e integridad.”

Estoy personalmente agradecida al Padre Brian Vander Well, al Sr. Frank McDonough y a todos los líderes de la iglesia Christ Church por el espíritu en el que entramos y completamos este proceso juntos. Que Dios los bendiga y guíe a ellos y a los que llevan en sus vidas y ministerios. 

Fielmente,

Bishop Mariann


EDOM & EDOW Partnership at the Claggett Center

April 29, 2021

Dear Friends in Christ,

We are blessed to live in the Mid-Atlantic region that is rich in natural resources, diversity, and history. It is often when we step away and apart from our day to day routines and into the thin spaces around us, that we are able to grow in our own formation and transformation. 

To this end, many of us have participated in programs, attended parish retreats, or spent a week at summer camp through the resources of the Claggett Center, located in Frederick County, Maryland. What started as a camp for youth in 1952 by the Diocese of Maryland, the Claggett Center has grown into a facility with resources that can serve diverse groups, needs, and ministries. 

As we move forward in recovery from the COVID-19 pandemic and in recognition of many existing partnerships, relationships, and benefits, it is our intent to continue the cooperative relationship between the Episcopal Diocese of Maryland (EDOM) and the Episcopal Diocese of Washington (EDOW) for camping and conference ministries located at the Claggett Center. 

Below are the core beliefs that we share as neighboring dioceses: 

  1. We agree that transformational and formational experiences are essential to the faith development of adults, young adults, and youth in both dioceses. 

  1. We agree that the Claggett Center, while graphically located within the Diocese of Maryland, is an essential resource for Christian formation and transformation for both dioceses.

  1. We commit to support the Claggett Center in its mission through using its resources, programming, and ministries. 

  1. We affirm that the Claggett Center is committed to serving both dioceses faithfully and fully. 

Our vision is one and our commitment is steadfast in the power of camp and retreat ministries to be a beacon of growth, change, and hope in both dioceses. This is especially relevant now while so many recover from trauma experienced this past year due to the coronavirus pandemic, and as our communities search for ways to heal and support one another. Claggett has the power to be a place of recovery and renewal. We welcome all to be formed and transformed at, by, and through God’s grace at the Claggett Center. 

Blessings and peace, 


The Right Rev. Eugene Taylor Sutton
Bishop, Episcopal Diocese of Maryland        


The Right Rev. Mariann Edgar Budde
Bishop, Episcopal Diocese of Washington

*THE MISSION OF THE CLAGGETT CENTER
Since being founded in 1952, the Claggett Center has been a vital, life giving center for mission and ministry in the Episcopal Diocese of Maryland and beyond. Today, Claggett continues to be a place set apart to serve all people in spiritual renewal, growth, and learning through ministries of hospitality and programming.

EDOM & EDOW Partnership at the Claggett Center 


Purpose

The purpose of this Agreement is to express a cooperative relationship between the Episcopal Diocese of Maryland (EDOM) and the Episcopal Diocese of Washington (EDOW) for camping and conference ministries on properties owned by the Episcopal Diocese of Maryland in Frederick County. 

Summary

  1. We agree that transformational and formational experiences are essential to the faith development of adults, young adults, and youth in both dioceses. 

  1. We agree that the Claggett Center, while graphically located within the Diocese of Maryland, is an essential resource for Christian formation and transformation for both dioceses.

  1. We commit to support the Claggett Center in its mission through using its resources, programming, and ministries. 

  1. We affirm that the Claggett Center is committed to serving both dioceses faithfully and fully. 

Notes

  • EDOM welcomes and approves of EDOW’s congregations and clergy receiving equal hospitality benefits from the Claggett Center. 
  • EDOW commits to sending its youth through it’s former “Camp EDOW” to camps at the Claggett Center. 
  • It is the intent of EDOM and EDOW to develop a unified and partnered youth camping program at the Claggett Center.
  • The Claggett Center commits to partnering with EDOW on programmatic needs for youth, young adults, and adult ministries. 
  • EDOW welcomes and approves the Claggett Center in its effort to invite generosity through participation, service, and financial gifts throughout EDOW and its congregations.
  • EDOW  is not entering an exclusive use agreement and is free to use any facility it chooses for any and all of its meetings/retreats with the exception of the official EDOW youth summer camp partnership. 
  • The Claggett Center will remain owned by the Episcopal Diocese of Maryland. EDOM will remain the sole operator of the Claggett Center. 
  • The Claggett Center will supply EDOM & EDOW appropriate materials relating to camp, retreat and conferencing. EDOM & EDOW will include these materials on their websites and other communications.


Encumbrances

Consistent with current policies and practices for EDOM: 

  • EDOW clergy will receive complimentary use of the Claggett Center for personal retreat; 
  • EDOW congregations/programs will receive the “Episcopal’ rate for services; 
  • EDOW will allow/welcome promotional visits and materials from the Claggett Center;
  • EDOW will allow/welcome solicitation of financial support for the Claggett Center. 

Additionally, the Claggett Board of Trustees will seek to include a member from EDOW on the board.



Asociación entre EDOM & EDOW en el Centro Claggett

April 29, 2021

Queridos Amigos en Cristo, 

Tenemos la bendición de vivir en la región del Atlántico Medio, rica en recursos naturales, diversidad e historia. Es a menudo cuando nos alejamos y nos separamos de nuestras rutinas cotidianas y entramos en los espacios delgados que nos rodean, que somos capaces de crecer en nuestra propia formación y transformación.

Con este fin, muchos de nosotros hemos participado en programas, asistido a retiros parroquiales, o pasado una semana en el campamento de verano a través de los recursos del Centro Claggett, ubicado en el Condado de Frederick, Maryland. Lo que comenzó como un campamento para jóvenes en 1952 por la Diócesis de Maryland, el Centro Claggett se ha convertido en una instalación con recursos que pueden servir a diversos grupos, necesidades y ministerios.

A medida que avanzamos en la recuperación de la pandemia del COVID-19 y en reconocimiento de muchas asociaciones, relaciones existentes, y beneficios, es nuestra intención continuar la relación de cooperación entre la Diócesis Episcopal de Maryland (EDOM) y la Diócesis Episcopal de Washington (EDOW) para los ministerios de campamentos y conferencias ubicados en el Centro Claggett.

A continuación se encuentran las creencias fundamentales que compartimos como diócesis vecinas:

Estamos de acuerdo en que las experiencias transformacionales y formativas son esenciales para el desarrollo de la fe de adultos, jóvenes adultos y jóvenes en ambas diócesis. 

Estamos de acuerdo en que el Centro Claggett, si bien está ubicado gráficamente dentro de la Diócesis de Maryland, es un recurso esencial para la formación y transformación cristiana de ambas diócesis. 

Nos comprometemos a apoyar al Centro Claggett en su misión* mediante el uso de sus recursos, programación y ministerios. 

Afirmamos que el Centro Claggett está comprometido a servir fiel y plenamente a ambas diócesis.

Nuestra visión es una y nuestro compromiso es firme en el poder de los ministerios de campamentos y retiros para ser un faro de crecimiento, cambio y esperanza en ambas diócesis. Esto es especialmente relevante ahora mientras que muchos se recuperan del trauma experimentado el año pasado debido a la pandemia del coronavirus, y como nuestras comunidades buscan maneras de sanar y de apoyarnos unos a otros. Claggett tiene el poder de ser un lugar de recuperación y renovación. Damos la bienvenida a todos para que sean formados y transformados en, por y a través de la gracia de Dios en el Centro Claggett.

Bendiciones y paz,


El Reverendísimo Eugene T. Sutton
Obispo, Diócesis Episcopal de Maryland

La Reverendísima Mariann Edgar Budde 
Obispa, Diócesis Episcopal de Washington

* LA MISIÓN DEL CENTRO CLAGGETT 
Desde su fundación en 1952, el Centro Claggett ha sido un centro vital para la misión y el ministerio en la Diócesis Episcopal de Maryland y más allá. Hoy, Claggett sigue siendo un lugar separado para servir a todas las personas en la renovación espiritual, el crecimiento y el aprendizaje a través de ministerios de hospitalidad y programación.


Asociación entre EDOM & EDOW en el Centro Claggett


Propósito

El propósito de este Acuerdo es expresar una relación cooperativa entre la Diócesis Episcopal de Maryland (EDOM) y la Diócesis Episcopal de Washington (EDOW) para los ministerios de campamentos y conferencias sobre propiedades de la Diócesis Episcopal de Maryland en el Condado de Frederick.


Resumen

  • Estamos de acuerdo en que las experiencias transformacionales y formativas son esenciales para el desarrollo de la fe de adultos, jóvenes adultos y jóvenes en ambas diócesis. 
  • Estamos de acuerdo en que el Centro Claggett, si bien está ubicado gráficamente dentro de la Diócesis de Maryland, es un recurso esencial para la formación y transformación cristiana de ambas diócesis. 
  • Nos comprometemos a apoyar al Centro Claggett en su misión mediante el uso de sus recursos, programación y ministerios. 
  • Afirmamos que el Centro Claggett está comprometido a servir fiel y plenamente a ambas diócesis.


Notas

  • EDOM da la bienvenida y aprueba que las congregaciones y el clero de EDOW reciban los mismos beneficios de hospitalidad del Centro Claggett.
  • EDOW se compromete a enviar a sus jóvenes a través de su antiguo "Campamento EDOW" a campamentos en el Centro Claggett.
  • La intención de EDOM y EDOW es desarrollar un programa de campamento juvenil unificado y asociado en el Claggett Center.
  • El Centro Claggett se compromete a asociarse con EDOW en las necesidades programáticas para ministerios de jóvenes, adultos jóvenes y adultos.
  • EDOW da la bienvenida y aprueba el Claggett Center en su esfuerzo por invitar a la generosidad a través de la participación, el servicio y las donaciones financieras de EDOW y sus congregaciones.
  • EDOW no está firmando un acuerdo de uso exclusivo y es libre de usar cualquier instalación que elija para todas y cada una de sus reuniones/retiros, con la excepción de la asociación oficial del campamento de verano para jóvenes de EDOW.
  • El Centro Claggett seguirá siendo propiedad de la Diócesis Episcopal de Maryland. EDOM seguirá siendo el único operador del Claggett Center.
  • El Centro Claggett proporcionará a EDOM y EDOW materiales apropiados relacionados con campamentos, retiros y conferencias. EDOM & EDOW incluirá estos materiales en sus sitios web y otras comunicaciones.


Encumbrances

Consistente con las políticas y prácticas actuales para EDOM: 

  • El clero de EDOW recibirá el uso gratuito del Centro Claggett para retiros personales; 
  • Las congregaciones/programas de EDOW recibirán la tarifa “Episcopal” para servicios; 
  • EDOW permitirá/dará la bienvenida a las visitas y materiales promocionales del Centro Claggett;
  • EDOW permitirá/dará la bienvenida a la solicitud de apoyo financiero para el Centro Claggett.

Además, la Junta Directiva de Claggett tratará de incluir a un miembro de EDOW en la junta.


This Pivotal Moment

April 22, 2021

Those who wait for the Lord shall renew their strength, they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint. 
Isaiah 40:31 

Over the noon hour on Tuesday, April 20, before we knew a verdict in the Chauvin trial would be announced later that day, a group of us met for a Teaching Tuesdays session to discuss one of the Seven Vital Signs of Parish Health.

Missioner Todd Thomas began our session with a question: “What spiritual practice draws you closest to God?” Our responses varied in all the ways you would expect. One person spoke of spending time in nature; others shared their experiences in small groups, reflecting on Scripture, sharing faith stories, and learning to listen deeply to one another. Still others said that it was in corporate worship that they felt closest to God, something they sorely missed. 

Pondering the question, I thought of all the times that I find myself at the edge of my capabilities or strength, when I know my need for God. For when God meets me there, in the gap between who I am and what is being asked of me, I feel close to God--not because of what I am doing, but because God is drawing close to me, enabling me to do what I cannot accomplish on my own. 

In his book Deep and Wide, pastor Andy Stanley describes the life experience and practices that God uses to reach us and help us grow as “faith catalysts.” Among the five catalysts Stanley describes is one called pivotal experiences--those events, positive or negative, that mark us, change us to such a degree that we speak of our lives as before and after those crucial events. They aren’t spiritual practices in the sense of our adopting them, but through them we experience God’s grace, and as a result, we draw closer to God and grow in our capacity to love. 

Later that day, as the world seemed to stop while we awaited the verdict coming from Minneapolis, it struck me that George Floyd’s murder was such a pivotal circumstance for our nation. While tragically not an isolated event of police killings of Black men, women and children, George Floyd’s murder has become the one to symbolize this historic and ongoing injustice and our response to it. 

I wonder how might God be moving toward us through this pivotal circumstance. 

We stand at a threshold, for we have the opportunity to help bend the long arc of history toward justice. We begin with reckoning and accountability for the harms we have done or tolerated for too long, and then we walk the slow, painstaking path toward restitution and justice. As with all things, we must begin with ourselves, the institutions in which we have influence, and from which some of us benefit at the disproportionate expense of others. In the Diocese of Washington and the communities we serve, we have work to do. 

This work is not for the faint of heart, nor is it something we can accomplish on our own. As Bishop Craig Loya of Minnesota wrote this week:

Mr. Floyd’s murder is a symptom of a deep sickness that infects every one of us, and every institution that makes up the fabric of our common life. One verdict, however momentous, will not heal this sickness that lies deep inside us. If we are to be faithful to the call of the gospel, joining the Spirit’s work of healing and liberation must now form a core part of how we spend the rest of our lives. 

. . .This is not about our own good intentions, or noble efforts, or performative wokeness. The healing our world so desperately cries out for can only be done by God, and we can only be on board with what God is doing if we are offering our hearts up for healing moment by moment. 

This is our pivotal circumstance. Through it, God is drawing closer to us, inviting us to see ourselves and one another with God’s eyes, and respond with God’s compassion and justice.  

It is more than we accomplish on our own. In Presiding Bishop Michael Curry's sermon on the night the verdict was announced, he encouraged us all, quoting Isaiah, to be those who wait for the Lord, in order to walk the long road of justice and not grow faint.  

May we dare to believe that God meets us in the gap between who we are and who we are called to become and will show us the way. It is then up to us to follow where God leads. 

Postscript: 

On Tuesday evening, several of us issued a statement in response to the guilty verdict for Derek Chauvin. Some people were disappointed that we failed to include prayers for Derek Chauvin, and his family. You’re right; many lives have been torn apart by this tragedy, including the Chauvin family. Derek Chauvin is a child of God, and we pray for him and his family. 



 

Este Momento Crucial

April 22, 2021

Pero los que esperan en el Señor renuevan sus fuerzas, echan alas como la águilas, corren sin cansarse, marchan sin fatigarse.
Isaías 40:31

Durante la hora del mediodía del martes 20 de abril, antes de que supiéramos que un veredicto en el juicio de Chauvin sería anunciado más tarde ese día, un grupo de nosotros nos reunimos para una sesión de los Martes de Enseñanza para discutir uno de los Siete Signos Vitales de la Salud Parroquial.

El misionero Todd Thomas comenzó nuestra sesión con una pregunta: "¿Qué práctica espiritual te acerca más a Dios?" Nuestras respuestas variaron de todas las maneras que esperarías. Una persona habló de pasar tiempo en la naturaleza; otras compartieron sus experiencias en grupos pequeños, reflexionando sobre las Escrituras, compartiendo historias de fe, y aprendiendo a escucharse profundamente entre sí. Otros dijeron que era en la adoración comunitaria que se sentían más cercanos a Dios, algo que extrañaban muchísimo.

Reflexionando sobre la pregunta, pensé en todos los momentos que me encuentro al borde de mis capacidades o fuerza, cuando reconozco mi necesidad de Dios. Porque cuando Dios me encuentra allí, en la brecha entre lo que soy y lo que se me pide, me siento cerca de Dios, no por lo que estoy haciendo, sino porque Dios se está acercando hacia mí, permitiéndome hacer lo que no puedo lograr por mi cuenta.

En su libro Deep and Wide (Profundo y Amplio), el pastor Andy Stanley describe la experiencia de vida y las prácticas que Dios utiliza para llegar a nosotros y ayudarnos a crecer como "catalizadores de fe". Entre los cinco catalizadores que Stanley describe está una, llamada “experiencias cruciales”: esos acontecimientos, positivos o negativos, que nos marcan, nos cambian a tal grado que hablamos de nuestras vidas como antes y después de esos acontecimientos cruciales. No son prácticas espirituales en el sentido de que las adoptamos, pero a través de ellas experimentamos la gracia de Dios, y como resultado, nos acercamos a Dios y crecemos en nuestra capacidad de amar.

Más tarde ese día, cuando el mundo parecía detenerse mientras esperábamos el veredicto que venía de Minneapolis, me sorprendió que el asesinato de George Floyd fuera una circunstancia tan crucial para nuestra nación. Aunque trágicamente no es un evento aislado de asesinatos policiales de hombres, mujeres y niños negros, el asesinato de George Floyd se ha convertido en un símbolo de que esta injusticia histórica continua y de la necesidad de nuestra respuesta. 

Me pregunto cómo podría Dios estar moviéndose hacia nosotros a través de esta circunstancia crucial.

Nos encontramos en un umbral, porque tenemos la oportunidad de ayudar a doblar el largo arco de la historia hacia la justicia. Comenzamos con el cálculo y la rendición de cuentas por los daños que hemos hecho o tolerado durante demasiado tiempo, y luego caminamos por el camino lento y laborioso hacia la restitución y la justicia. Como con todas las cosas, debemos empezar con nosotros mismos, las instituciones en las que tenemos influencia, y de las que algunos de nosotros nos beneficiamos a expensas desproporcionadas de los demás. Tenemos trabajo por hacer en la Diócesis de Washington y en las comunidades a las que servimos. 

Este trabajo no es para los débiles de corazón, ni es algo que podamos lograr por nuestra cuenta. Como escribió el Obispo Craig Loya de Minnesota esta semana:

El asesinato del Sr. Floyd es un síntoma de una enfermedad profunda que nos infecta a cada uno de nosotros, y a cada institución que constituye el tejido de nuestra vida común. Un veredicto, por trascendental que sea, no sanará esta enfermedad que está en lo profundo de nosotros. Si queremos ser fieles a la llamada del Evangelio, unirnos a la obra de sanación y liberación del Espíritu, debe formar ahora una parte central de cómo pasamos el resto de nuestras vidas.

. . .No se trata de nuestras propias buenas intenciones, de esfuerzos nobles o de un despertar performativo. La sanidad que nuestro mundo clama tan desesperadamente solo puede ser hecha por Dios, y solo podemos estar a bordo de lo que Dios está haciendo, si estamos ofreciendo nuestros corazones para la sanación, momento por momento.

Esta es nuestra circunstancia fundamental. A través de ella, Dios se está acercando a nosotros, invitándonos a vernos a nosotros mismos y unos a otros con los ojos de Dios, y a responder con la compasión y la justicia de Dios. 

Es más de lo que logramos por nuestra cuenta. En el sermón del Obispo Presidente Michael Curry la noche en que se anunció el veredicto, él nos animó a todos, citando a Isaías, a ser aquellos que esperan al Señor, para caminar por el largo camino de la justicia y no desmayarse.

Que nos atrevamos a creer que Dios nos encuentra en la brecha entre lo que somos y lo que estamos llamados a ser y que Dios nos muestre el camino. Entonces dependerá de nosotros seguir a donde Dios nos lleva.

Posdata: 

El martes por la noche, varios de nosotros emitimos una declaración en respuesta al veredicto de culpabilidad de Derek Chauvin. Algunas personas estaban decepcionadas porque no incluimos oraciones por Derek Chauvin y su familia. Tienen razón; muchas vidas han sido destrozadas por esta tragedia, incluyendo la familia Chauvin. Derek Chauvin es un hijo de Dios, y oramos por él y su familia. 




secret